abril

Garda pan pra mayo e palla pra abril, que non sabes o tempo que vay vir

Garde pan pra maio e leña pra abril

Gelades d'abril i maig, sa miseri mos duran

Gelée d'avril ou de mai, [/] Misère nous prédit au vrai

Ghjennaghju cutrura, ferraghju parura, marzu asciuttu, aprile bagnatu, beatu à chì hà suminatu

Grésil d'avril vaut du fumier de brebis

Guarda pan para mayo y leña para abril, que no sabes el tiempo que va a venir

Guarda pão para Maio e lenha para Abril

Guarda pão para Maio, [/] Lenha para Abril [/] E o melhor tição para o mês de S. João

Guárdate leña pa’abril pa’ o frío qu’ha de venir

Hâle de mars, pluie d'avril, rosée de mai, [/] Emplissent le grenier

Hasta que pases abril, no aligeres el vestir

I mei d'Avri [/] Lou coucou deit veni [/] O mort o vi

I mei d'Avri, fat cllierié se cruvi

I'l mais d'avrigl as vivaint mincha stortigl

Il gran freddo di gennaio, il mal tempo di febbraio, il vento di marzo, le dolci acque di aprile, le guazze di maggio, il buon mieter di giugno, il buon batter di luglio, le tre acque d'agosto con la bona stagione, vagliono più che il tron di Salomone

In avrîl no stâ scuvièrgiti, in mai no stâ fidati, in jugn fâs ce che ti pâr

In avrîl si bute la cjalze pal curtîl

In bletsch Avrel dat bia fein

In di i mesi cun l'"erra" [/] Marchja à u sole è ùn pusà in terra