| Año que empieza helando, mucho pan viene anunciando |
castellano |
| Ano que hastra o nove vén xiando, bon e moito pan vén anunciando |
gallego |
| Ano seco tras mollado, garda a lan e vende ao fiado |
gallego |
| Any de fred, mal pel pobret |
catalán |
| Any de profit, | sol per novembre i pluja per abril |
catalán |
| Any serè, any de fred |
catalán |
| Aprile e maggio [/] son la chiave di tutto l'anno |
italiano |
| Aprile piovoso [/] maggio ventoso [/] anno fruttuoso |
italiano |
| Aşa cum e ziua de Sfântul Simion, aşa e tot anul |
rumano |
| Auga de abril e xeada de maio, herba para todo o ano |
gallego |
| Auga en maio, mata a porca dun ano |
gallego |
| Avril pluvieux et mai venteux [/] Ne font pas l'an disetteux |
francés |
| Beau temps avant la Saint-Jean, [/] Beau grain pour l'an |
francés |
| Biso qu'estivo, autan qu'iverno [/] Emplisson la caserno; [/] Biso qu'iverno, autan qu'estivo [/] Fan l'annado cativo |
occitano |
| Bo ano, Nadal soleado |
gallego |
| Călătoria furnicilor vesteşte an bun |
rumano |
| Căldura mare însemnează an mănos |
rumano |
| Calme et claire nuit de l’an [/] A bonne année donne l’élan |
francés |
| Când arborii ţin frunza mult, iarna e departe, dar va fi grea, şi la anul vor fi multe omide |
rumano |
| Când e moale vremea la Bobotează, are să fie şi oamenii slabi peste an |
rumano |