enero

Quand les moucherons dansent en janvier, [/] il faut ménager le foin sur les greniers

Quand les mouches dansent en Janvier, [/] Ménage le foin de ton grenier

Quand sec est janvier, [/] Ne doit se plaindre le fermier

Quand trona en janvièr [/] pòdes montar las tinas al granièr

Quando não chove em Janeiro, não há bom colmeeiro

Qui té bon giner, passa mal febrer

Quien en Xineru fai borrones, en Mayo calienta los c.

S'il ne pleut pas en janvier [/] tu peux étayer ton grenier

S’al plûv Decembar e Genâr, [/] strenğ i bračs piorâr

Sa gené nu 'l genégia, sa fevré nu 'l fevrégia, marz, avril e mac i tiran drö la curégia

Sa ploiv da Gianar al bun vaccair al zopa lan brosca

Sant Pau de gener, hivern endavant o hivern endarrer

Sant'Antone di mezu ghennaghju [/] U sole arriva à u sulaghju

Scennare sicche, massare ricche

Scennére sicche, massére ricche; ma nò ttante sicche, se nò fé palicche

Sch'in december e schner guotta, [/] ramassa insembel la bruos-cha tuotta

Scha schner e favrer guotta, raspa la bruos-cha tuotta

Scha'l schner na jenaja e'l favrer na febraja [/] e'l mars na marsaja, vain l'avrigl chi fa tot el

Schner e favrer implan u svödan il graner

Se 'zenâr nol 'zenâre e fevrâr nol fevrâre, [/] marz mâl al fâs e mâl al pense