invierno

Agustu è capu 'e vernu

Agustu manna littari, settembri li lejia, appresta la dispensa cà viernu è 'nmienzu a via

Agustu porta littari, settembri si li leje, viestiti, culunudu, cà viernu priestu veni

Ai sants, se il faiâr sot la scusse 'l è sut, spietais grant frêt d’unviôr; se 'l è morbit, sirocai

Aigua d'estiu, xerriu-xerriu, aigua d'hivern, aiguat d'infern

Aire do norte, inverno forte

Aire serrano, agua en la mano, en invierno, pero no en verano

Aire solano, agua en la mano; en el invierno, no en el verano

Aire solano, frío en invierno y caliente en verano

Al invierno no se lo come el lobo; ni al verano tampoco

Al invierno no se lo come el lobo

Al iviernu non lu come 'l llobu

Alla Cannilòra 'e viernu s'esci fora

Alla Madonna Candelora dell'inverno siamo fuori

Amistá de xenru, sol pel inviernu

Année de noisettes, rude hiver

Ano de inverna nunca ele cá venha

Aost è cap' d' n'viern

Août humide, Hiver rude [/] Août sec, Hiver neigeux

Au printemps ramènent l'hiver[,] Pancrace, Servais, Mamert