invierno

Enquia Nadau [/] cauces non cau. [/] De Nadau enlà [/] er iuèrn se'n va

Entre los Santos y Navidad, el invierno es de verdad

Entre Santos e Natal é inverno caroal

Entre Santos e Natal inverniño casual

Entre Santos e Natal sen inverno caraval; entre Natal e xaneiro é o inverno verdadeiro

Er iuèrn non ei pas bastard, [/] se non lo hè d’ora [/] que lo harà tard

Esti añu[,] muyerina[,] xelósenos el formientu, con ocho meses de iviernu y otros cuatro de mal tiempu

Estiu calorós, [/] hivern rigorós

Et qu' ena Val d'Arann à vist un iuern bo, / ja à vist pró! [sic]

Et que à vist ena Val d'Arann, un iuern o un gavatx de bó / ja à vist pró

Et que ha arrendat l'higuer era val d'Aran, jamés hi ha perdut

Fa ei cauld l'emprima jamna d'Uost, dat ei in ruch unviern

Fevereiro, febras de cão; de manhã Inverno e à tarde Verão

Fiòcca o piòve nella Cannelòra, l’immérno è ffòra, se ppó fa no solatéjjo, stémo a mméso l’immernéjjo

Frêt d’unviâr e cjalt d’istât, in chest mond al è simpri stât

Garbí a l'hivern, boca d'infern

Garbí d'hivern, dia d'infern

Garbinada d'hivern, | dia d'infern

Gelée d'un mois, bon Hiver, [/] Et les biens met à couvert

Golondrinas tardías, invierno tardo; golondrinas tempranas, pronto verano