invierno

Si la Candelera plora / l'hivern fora; [/] i si se'n riu / torna-te'n cap al niu; [/] i tant si se'n riu com si plora / l'hivern és fora [/] (o tres mesos de malhora)

Si la Candelera plora, [/] l'hivern és fora; [/] si riu, [/] torna-se'n al riu

Si la Candelera plora, [/] l'hivern és fora; [/] si riu, som a l'estiu; [/] plora o no plora, [/] l'hivern és fora

Si la Candelera plora, [/] l'hivern ja é fora. [/] Plourà o no plourà, [/] l'hivern s'acabarà

Si la Candelera plora, | l'hivern és fora, | i si riu, | lo fred reviu

Si la Candelera plora, el fred és fora, quan la Candelera riu, el fred és viu; tant si plora com si riu, l'hivern és viu

Si la Candelera plora, el invierno ya está fora; ni que plora ni que deje de plorar, la mitá el invierno tienes que pasar

Si la Candelera plora, l'imbierno ya ye fora

Si la Candelera plora, l'imbierno ya ye fuera[;] y si no plora, ni adentro ni afuera

Si la Candelère noû ploure, [/] L'ibèr que demoure. [/] Plourà ou noû plourà, [/] Quarante dies d’ibèr que y aberà

Si la Candeloria plora, está el invierno fora; si ríe, está por venir

Si la coruxa de nuechi canta pa lo solano, nieva si ye'n ivierno y llueve si ye'n verano

Si lu 'nvernu nun 'nvirnia, [/] si la stati nun statia, [/] nun va a versu la massaria

Si pa la Candelera no plora, [/] l'invierno no ye fora

Si per la Candelera plora, [/] l'hivern és fora. [/] Plourà o no plourà, [/] l'hivern s'ha de passar

Si per sant Climent | fa vent, | bon hivern

Si per santa Àgueda plou, quaranta dies més d'hivern; si hi ha boira baixa, hi haurà pedregada

Si plou entre les dues Mares de Déu, hi ha quaranta dies més d'hivern

Si por la Candelaria plora, / ya está el invierno fora; / y, si no plora, / ni dentro ni fora

Si quieres vivir sano, la ropa de invierno no la quites en verano