mañana

Arco 'e sera buon tiempo mena; arco 'e matina, acqua vicina

Arco a la matina, apareja la gabardina

Arco da vella á mañanciña, prepara a capotiña

Arco de manhã, vento de tarde

Arco de prima, ponte la capuchina

Arco de San Juan a la tarde, prevén la capa para el aire; arco de San Juan por la mañana, prevén la capa para el agua

Arco de San Juan pel matí, / aigua de tarda pel camí

Arco de San Juan por mañana, / agua a la tardada; / arco de San Juan a la tardada, / agua a la maitinada

Arco de San Txuan | aigua [ha]sta demà

Arco di mane [/] acqua a fontane, [/] arco di sera [/] scalda costiera

Arco iris por la matina, prepara la capotina

Arco por la mañana, [/] buena mañana; [/] arco por la tarde, [/] buen aire

Arco por la mañana, señal de agua

Arco por la mañana, señal de buen agua; arco por la tarde, señal de buen aire

Arco-da-velha de manhã / Não vem cá em vão  / Arco-da-velha de tarde / Não vem cá em balde

Arco-da-velha de tarde / Não vem debalde. / Arco-da-velha de manhã, / À tarde diz a que vem

Arcobaleno de sera, bon temp se spera; arcobalen de matina, tut el dì piovesina

Arcolan deth maitin [/] era ploja peth camin, [/] arcolan dera serada [/] era ploja depassada

Arcolan deth maitin [/] ploja sense fin

Arcu da sera, bèddu tempu si spera; [/] arcu da mani, acqua à funtani