Navidad

Mal vai Portugal, se três cheias não vierem até ao Natal

Molta pluja abans de Nadal, | mitja pedregada val

Molta pluja abans de Nadal, de mitja collita val

Nadâl al 'zûc e Pasche dongje il fûc

Nadal al sol, | per Pasqua al foc

Nadàl al sol, Pasqua al fògo

Nadäl al Sôl, Pasqua al stizz

Nadal amb lluna, cent ovelles no fan per una

Nadâl dongje il fûc, Pasche in ogni luc

Nadal duu l'hivern dintre una panera; | si no la porta al davant, la porta al darrera

Nadal en es joc, | i Pasco en es foc

Nadâl in čhase, Pasche in place; [/] Nadâl in place, Pasche in čhase

Nadâl in place e Pasche in cjase. Nadâl in cjase e Pasche in place

Nadâl in place, Pasche su la glace

Nadal nadar e xaneiro xiar

Nadal porto l'ivèr dins ùni biasso: quand l'a pas davans, l'a darrié

Nadal sense lluna, de cent ovelles no en queda una

Nadâl sut, Pasche bagnade

Nadàu au sou, Pasques au couduroû

Nadàu au sou, Pasques s'ou tisoû