Navidad

Natale stizzone, carnevale solleone

Natali au balconu, Pasqua au ziddonu

Natali au fôcu, Pasqua au jôcu

Natali cu lu suli e Pasqua cu lu tizzuni: chissa è la vera staciuni

Natali ô suli e-ppàsqua ô tizzuni

Natéle pe lu sole, Pasque pe lu ceppóne

Navidá e xaneiro, inverno inteiro

Navidades al sol[,] pascuas al tizón

Nêf par Nadâl, soreli a Carnevâl

Neu abans de festes, mata persones i bèsties

Nieblas por Navidad,[/] quitan nieve y no dan pan

Noël au balcon, [/] Pâques aux tisons

Noël porte l’hiver dans une besace, [/] S’il ne l’a pas devant, il l’a derrière

O ano vai mal se não há três cheias antes do Natal

Para que o ano não vá mal hão-de encher os rios três vezes entre S. Mateus e o Natal

Para que o ano não vá mal, os rios têm que encher três vezes, antes do Natal

Páscoa à lareira, Natal à soalheira

Pascues y Navidades que non nevais [sic], ¿qué Pascues y qué Navidades sois?

Pelo Natal [/] Neve no monte, [/] Água na ponte

Pelo Natal sol, pela Páscoa, carvão