friulano

Pasche Tafànie, il frêt al va in smànie

Passât il burlaç, al torne il saren

Pifanìe, il frêt s’invie

Ploe di misdì, ploe dutaldì

Ploie a san Barnabà, il vin al va

Ploie a san Zuan, ploie plui dîs daurman e mâl pal noselam

Ploie d’avrîl e jemple il barîl

Ploie di genâr e glace d’avrîl

Ploie di mai, vin assai

Ploie in strade, tampieste in buteghe

Ploie sul miesdì, ploie dut il dì

Plojose la Pasche, poc fen sul prat; biele e serene, ont e formadi a bon marcjât

Pocje fae, pocje nêf

Prin da l’an, frêt di cjan

Prin di Nadâl il frêd nol è rivât, daspò Nadâl il frêd al è passât

Quant ch'al cjante il cuc, [/] une dì ploe e une dì sut

Quant ch'al plûf e al è soreli [/] si petènin lis strìis

Quant ch'e cjante la dordule, vint sigûr

Quant ch’al è nûl [/] al puès plovi quant ch’al ûl

Quant ch’al tone, o ploe o tampieste