gallego

Rubiéns prá ribeira, vellas á parrumeira

Rubiés a la mañana, ou vento ou auga; rubiés a la noche, buen tiempo espera

Rubiés ó nacente, chuvia de repente

Rubio pra Lugo, tempo seguro; rubio pra Neira, arma a caldeira á goteira

San Antón[,] vello e tristeiro[,] convida as rapazas ao rezadeiro

San Joán claro ara máis có boi ó carro

San Martiño[,] fame e frío

San Raimundo, a anduriña trai do outro mundo

San Roque das chagas, chama polas augas

San Sidriño labrador tira a auga e pon o sol

San Sidriño labrego, pon o sol e leva o rego

San Urbán leva o frío e trae o vran

San Valentiño, da primavera veciño

San Xoán chegado, primavera no cabo

Santa Ana[,] cas ras non quer nada

Santa Candeloria, se ri, inverno si; si chora, inverno fóra; anque ría ou anque chore, o inverno vai fóra

Santa Catalina neve na curtiña, se non é aquel día, pró outro día

Santiago de chuvias, ano de alubias

Santos e Nadal, inverno carnal

Sarabela fría, mata a túa tía; sarabela quente, mata a túa xente