portugués

Em ano chuvoso, o diligente é preguiçoso

Em ano geado, há pão dobrado

Em Dezembro treme o frio em cada membro

Em Dezembro, lenha e dorme

Em dia de calor, arroupa-te melhor

Em dia de S. João, a chuva faz beber o vinho e comer o pão

Em Fevereiro cada sulco um regueiro

Em Fevereiro neve e frio, é de esperar ardor no estio

Em Fevereiro, chega-te ao lameiro

Em Fevereiro, chuva, em Agosto, uva

Em Fevereiro, entra o sol em cada regueiro

Em Fevereiro, se a Candelária chora, está o Inverno fora. Se a Candelária rir, está o Inverno p’ra vir

Em Janeiro põe-te no outeiro; se vires verdejar, põe-te a chorar; se vires terrear, põe-te a cantar

Em Janeiro, [/] Sete capelos e um sombreiro

Em Janeiro, assobe ò oiteiro: / Se vires verdejar, põe-te a chorar; / Se vires aterneguir, põe-te a rir

Em Janeiro, cada pinga mata seu grãeiro

Em Janeiro, seca a ovelha no fumeiro

Em Janeiro, sete casacos e um sombreiro

Em Janeiro, um porco [pouco ?] ao sol, outro ao fumeiro

Em Julho abafadiço fica a abelha no cortiço