ParemioRomParemiologia romànica: refranys meteorològics i territori
Se a sant’Ane al bute su il furmiâr, al dinote un trist unviâr
Se åre Účka baréta, moréşti púre o måie maimúnd pre tíre
Se as vacas cheiram o chão não saias do teu fogão
Se dan lan feista da Nadäl as stà in plaza, [/] da Pasqua sü la plata
Se em Outubro te sentires gelado, lembra-te do gado
Se em Outubro tens frio, os animais também
Se feit bë lo dzor de Saint Ors [/] L'ors verrie lo paillon
Se feit cllier lo dzor de Saint Ors [/] L'ors baille lo tor
Se feit douce a Tsalende, le tsandeile i tet a Pâque
Se feit solei lo dzor de Saint Ors [/] L'Iver dure incò quarenta dzor
Se gennaio non gela, se febbraio non fa freddo, se marzo non fa il matto, aprile farà per tutti i tré
Se il dì di san Matie sarà gran frêt, no lasâ la manece partì dal dêt
Se il tass si soregle cheste setemane, par doi môs si torne a sapulì te tane
Se in chiste gnot e je une biele serenade, triste e lungje la vernade
Se la gnot dai cuarante martars al glaçe, s’integnarà il frêt ancjmò par curante dîs
Se la prime setemane d’Avènt e je criure, a lunc e dure
Se marze ce ncagne te fé cadì li calecagne, se pó ce ncrógne te fé cadì l'ógne
Se net lo dzor de Saint Antoèno, incò vint dzor de fret aprë
Se nol và ben frêt fevrâr, starìn a Pasche sul fogolâr
Se o inverno não erra caminho, tê-lo-ás pelo S. Martinho