| Quand Nosto-Damo luserno, [/] Quaranto jour iverno; [/] Luserne ou nou, [/] Lous quaranto jours i sou |
occitano |
| Quand Notre-Dame de la Chandeleur luit, [/] L'hiver quarante jours s’ensuit |
francés |
| Quand on mange au chaud le gâteau, [/] On mange les œufs au fourneau |
francés |
| Quand on mange les bouquettes à la porte, [/] On mange les cocognes au coin du feu |
francés |
| Quand pèr la Candelouso [/] Lou soulèu se lèvo brihant, [/] Après fai mai de fre qu'avans |
occitano |
| Quand pèr Nosto-Damo (2 février) [/] Lou soulel vous cramo, [/] Poudès coumta pèr un mes [/] Encaro d'avé de frech |
occitano |
| Quand Saint-Ambroise tu vois neiger, [/] De dix-huit jours de froid, danger |
francés |
| Quand Sant Antòni mounto sus sa saumeto, [/] Pendènt nòu jour repeto |
occitano |
| Quand veses veni sant Matiéu, [/] Escapo estiéu |
occitano |
| Quando l'albero si spoglia véstiti, quando l'albero si veste spogliati |
italiano |
| Quando nevica sulla foglia, il freddo dà poca noia |
italiano |
| Quau pèr Calèndo se souleio, [/] Pèr Pasco brulo sa ligno |
occitano |
| Quau vèi de flour foro de sesoun, [/] Veira de fre foro de resoun |
occitano |
| Quel che ripara dal freddo, ripara dal caldo |
italiano |
| Qui a l'hivern té prou roba [/] a l'estiu en té de sobra |
catalán |
| Qui à Noël cherche l'ombrier, [/] À Pâques cherche le foger |
francés |
| Qui à Noël se chauffe au soleil, [/] À Pâques brûle la bûche de Noël |
francés |
| Qui per Carnestoltes es soleia, [/] per Pasqua crema la llenya |
catalán |
| Qui per Nadal juga a bitlles, per Pasqua s'escalfa els talons |
catalán |
| Qui pèr Nadau s'assoulelho, [/] Pèr Pascos s'estourrelho |
occitano |