| Las aguas de abril todas caben en un barril; pero si el barril no tiene culo, se anegará medio mundo |
castellano |
| Lasă să ningă, să ploaie, numai vreme rea să nu se facă |
rumano |
| Lavatorios de gato, arañas gandulas, hormigas que almacenan, o aves que se espulgan, tenlas por muy ciertas señales de lluvia |
castellano |
| Le dolci acque d'aprile valgon più che il trono di Salomone |
italiano |
| Le mauvais an [/] Entre en nageant |
francés |
| Le tre acque d'agosto, con la buona stagione, valgon più che il trono di Salomone |
italiano |
| Le troisième jour des Rogations, [/] En allant à la procession, [/] Si l’on est un peu mouillé, [/] Pour vendanger on sera trempé |
francés |
| Les pluges de Sant Miquel mai no es queden al cel |
catalán |
| Levant clar, travesso escuro, [/] Plueio seguro |
occitano |
| Li contro-soulèu marcon de plueio |
occitano |
| Li plueio de sant Jan [/] N'aduson ni vin ni pan |
occitano |
| Li plueio de sant Michèu [/] S’arrèston jamai au cèu |
occitano |
| Lis esquilo fan veni lou nivo |
occitano |
| Llebeig, | aigua veig, | deia un terrassà | mirant a sa mà |
catalán |
| Llevant bufador, | pluja en abundor |
catalán |
| Llevant de matinada, | aigua assegurada |
catalán |
| Llevant en mar i tramuntana en terra, | pluja darrera |
catalán |
| Lloviendo el día de Santa Agueda, lloverá durante seis semanas |
castellano |
| Lloviese y nevase, y no ventiscase |
castellano |
| Lloviese y nevase, y no ventiscase: que cuando hace viento, entonces hace mal tiempo |
castellano |