lluvia, llover

Si la sierra del Arquillo tiene capa, no dejes la tuya en casa

Si la Tordera fuma, passant pel sot de Can Parera, pluja al darrere

Si la Tramuntana és bona, porta la cua molla

Si las nubes bajan a los campos, / pronto corren los barrancos

Si le vent du sud souffle très fort cela amène la pluie. [/] Si c'est le vent du nord c'est pour le beau temps

Si les cabres pasturen a Montserrat, [/] plourà

Si les castelleres són blanques, assenyalen pedra; si són negres, pluja

Si les loups se voient de montagne en montagne, le soleil se cache pour six semaines

Si les muntanyes de Montserrat porten manto i Font-Rubí caperutxó, pluja abundor

Si llampega a la tarda al Pedraforca, plou o pedrega al vespre

Si llampega el vespre cap a Sant Magí, plou abans de dematí

Si lleva redol o sol, se le moja ra capa a o pastor, y si lo lleva ra luna, se l'enjuga

Si llueve 'l día l'Ascensión, cuarenta días seguidos son

Si llueve 'n Abril[,] encamperen los praos, y si Xunu lu imita[,] la herba a brazaos

Si llueve 'n Agostu, lloverá miel y güen mostu

Si llueve a boiradas[,] a la fin tronadas

Si llueve a torretas[,] quieto n'a caseta; si llueve a redoled[,] pica un piaced; si se fan anbolletas[,] t'a casa apriseta

Si llueve a'mbolletas[,] abre as basetas

Si llueve al panoyar, al esfoyar sera'l cantar

Si llueve el día de la Ascensión, [/] Cuarenta días de lluvia son