rain, to rain

Si la Tordera fuma, passant pel sot de Can Parera, pluja al darrere

Si la Tramuntana és bona, porta la cua molla

Si las nubes bajan a los campos, / pronto corren los barrancos

Si le vent du sud souffle très fort cela amène la pluie. [/] Si c'est le vent du nord c'est pour le beau temps

Si les cabres pasturen a Montserrat, [/] plourà

Si les castelleres són blanques, assenyalen pedra; si són negres, pluja

Si les loups se voient de montagne en montagne, le soleil se cache pour six semaines

Si les muntanyes de Montserrat porten manto i Font-Rubí caperutxó, pluja abundor

Si llampega a la tarda al Pedraforca, plou o pedrega al vespre

Si llampega el vespre cap a Sant Magí, plou abans de dematí

Si lleva redol o sol, se le moja ra capa a o pastor, y si lo lleva ra luna, se l'enjuga

Si llueve 'l día l'Ascensión, cuarenta días seguidos son

Si llueve 'n Abril[,] encamperen los praos, y si Xunu lu imita[,] la herba a brazaos

Si llueve 'n Agostu, lloverá miel y güen mostu

Si llueve a boiradas[,] a la fin tronadas

Si llueve a torretas[,] quieto n'a caseta; si llueve a redoled[,] pica un piaced; si se fan anbolletas[,] t'a casa apriseta

Si llueve a'mbolletas[,] abre as basetas

Si llueve al panoyar, al esfoyar sera'l cantar

Si llueve el día de la Ascensión, [/] Cuarenta días de lluvia son

Si llueve el día l'Ascensión, llueve cuarenta días seguíus