rain, to rain

Si l'andarina 'sñala cabo'l suelu, agua seguramente mexa'l cielu

Si l'arc-en-ciel prend pied dans la mer, c'est signe de pluie, / Si c'est sur la montagne, le vent ne tardera pas à arriver

Si l'arche de Noé trempe dans l'eau / Pluie deux jours après ou plus tôt

Si la Almenara está obscura, a otro día lluvia segura

Si la boira és pesada, ben ventada o ben mullada

Si la boira puja de Colldejou, al cap de tres dies, aigua

Si la boira se arrastra entre diez y once por las faldas del Turbón, agua en Aragón

Si la boira tova s'arrossega pel Montau, aigua segura si cau

Si la boira ve de la Ribera[,] aigua a canalera

Si la boira volta el turó de Malniu al matí, pluja segura

Si la Candelaria chora, / el invierno está fora; / que chore, que deje de chorar, / el invierno está sin pasar

Si la Candelaria chora, l'iviernu está fora; si ríi, por venir; que chore, que deixe de chorar, la mitá pasáu, la mitá por pasar

Si la Candelaria llora el invierno está fora, que llore que deje de llorar, el invierno está sin pasar

Si la Candelaria llora, [/] es que el invierno ya va fora; [/] y si la candelaria ríe, [/] es que está de por venir

Si la Candelaria plora (implora), el invierno ya está fora, si plora (implora) ni deja de plorar (implorar), el invierno está por pasar

Si la Candelària plora | el hivern ja està fora || si es riu | ni hivern ni estiu

Si la Candelària plora | l'hivern flora

Si la Candelària plora | l'hivern fora

Si la Candelaria plora, el i(n)vierno está fora

Si la Candelaria rire, / l'hibiernu por venire, / Si la Candelera llora, / l'hibiernu fora, / que llore ya que cante, / l'hibiernu atrás ya alantre