| Eau qui court à la Sainte-Agathe, [/] Mettra du lait dans la baratte |
francés |
| El año seco tras el mojado, / guarda la lana y vende el hilado |
castellano |
| El buen año ha de llover en tres santos: Semana Santa, Ledanías y Todos los Santos |
castellano |
| El llevant | duu la botella al davant |
catalán |
| El pagès només plora de dues coses: de l'eixut de maig i dels fangs d'agost |
catalán |
| El poniente la mueve, y el levante la llueve |
castellano |
| El sol en la era y agua en el nabal |
castellano |
| El sol que madruga es señal de lluvia |
castellano |
| El solano saca agua |
castellano |
| El vent marí és com el pastor, | al darrera duu el sarró |
catalán |
| El viento, del agua es harriero |
castellano |
| Els camps per sant Miquel | esperen aigua del cel |
catalán |
| En abril, cada gota vale por mil |
castellano |
| En abril, el arco del sol moja al pastor, y el de la luna, le enjuga |
castellano |
| En diciembre niebla, lluvia o solano espera |
castellano |
| En eixut o en mullat, per Sant Lluc tingues sembrat |
catalán |
| En el mes de abril toda el agua cabe en un barril; pero si el barril está desfondado, todo el campo está anegado |
castellano |
| En enero nieblas, en mayo lluvias ciertas |
castellano |
| En enero ponte en el otero, y si vieres verdeguear ponte a llorar, y si vieres terreguear ponte a cantar |
castellano |
| En ivèr pertout plòu, [/] L'estiéu, ounte Diéu vòu |
occitano |