ParemioRomParemiologia romànica: refranys meteorològics i territori
Da Nadal al diogo e da Pasqua al fogo; da Nadal al fogo e da Pasqua al diogo
Da Nadé vërt, da Pasca blanc
Dacă găsesc pământul îngheţat, îl dezgheaţă, iar dacă e dezgheţat, îl îngheaţă
Ddíje te scanze da seréne de virne e nnuvele de stéte
Dĕ bī dis d'Aorí, plegn dĕ plo̊ia d'istè l festi
De Jeuillé la sombra matenà [/] Marque pà croeye dzornà
Decembar scûr, an gnûf saren
Desempuich la Candelèro [/] Quaranto dìes d'ibèr que i a encouèro, [/] L'ours alabets qu'ei entutat: [/] Si hè sourelh, aquet dìe, que plouro [/] E dits que l'ibèr ei darrè; [/] Si mechant tems hè, [/] Que dits que l'ibèr ei passat
Dezembro frio, calor no estio
Día de marzo, entra rindo e sai chorando
Doppo o bello ven o brûtto
Doppo o cattivo ven o bon
Dulà ch’al pete soreli il dì de Madone des cjandelis, a rivarà la nêf sièt voltis
Dzësembro trop bë [/] Marque pà bon an novë
E' temp masê 'd nota e' dura quant d'una mela còta
Eixaloc al matí, calma a la tarda
El garbí | a les sis s'en va dormir
El Ponent té la filla casada a Llevant, quan la va a veure[,] marxa cantant i xiulant, i quan torna, torna plorant
El qu'en xineru se asoleya, en mayo quema la lleña
El que per Navidá s'asoleya, per Pascua quema la lleña