relámpago, rayo

Quan llampega a marina, no et fiïs de la roba prima

Quan llampega a marina, procura per blat i farina

Quan llampega a marina, procureu vi i farina

Quan llampega a Rocacorba, [/] abans de tres dies ha de ploure

Quan llampega a Sant Ferriol, [/] plourà, si Déu ho vol

Quan lo tonèrra ei sus l'Ador, [/] Pren lo sac e lo baston

Quand ilhausso vès l'Egoual, [/] Meno tous biòus à l'oustal; [/] Quand ilhausso vès Lausero, [/] Meno tous biòus à l'estevo

Quanne nderlambàesce u penende, nzige cu mmàle tìembe s'allendene

Quanno c'è pochi troni e mordi lambi de la pioa non te scambi

Quanno lampa a Maccarese, pija la zappa e vattene ar paese

Quanno lampa scampa, quanno trona chiove

Quannu allampa allu Cetràru[,] ricoglièti allu pagliaru

Quannu lampa [/] scampa; [/] quannu trona [/] chiove

Relámpago bajo, no anuncia trabajo

Relámpagos al noreste, agua seguro celeste

Relâmpagos ao Norte, vento forte, [/] Se do sul vem, chuva também

Relámpagos en la Marina, echa leña en la cocina

Relámpagos en Monzón, / agua en Aragón

Relámpagos hacia San Pedro, lluvia lo primero

Relámpagos por el norte, viento del sur