ParemioRomParemiologia romànica: refranys meteorològics i territori
Se ân Vozâm porosę, čavóta nu va fi súşa
Se as andorinhas partirem em Outubro, seca tudo
Se fervè l'è sech e bel, guerna 'l fen per 'l mais c'a-i ven
Se fra lis dos Madonis al ven sut, [/] al puarte vie dut
Se genâr al côr sut, il contadìn al varà di dut
Se il mês de Genâr al côr sut, [/] il contadìn al varà di dut
Se l’è ars a vinars sant, l’è ars dut l’an. Se al plûf vinars sant, al plûf l’an dut cuant
Se març ’l è ploiôs, ’l è probabil che avrîl al vada sut e mai bagnât
Se não chove em Abril, [/] Perde o lavrador o carro e o carril
Se não chove em Abril, dá pouco vinho para o barril
Se não chove em Abril, perde o lavrador couro e quadril
Se não chove entre Março e Abril, venderá El-rei o carro e o carril
Se não chover entre Maio e Abril, dará el-rei o carro e o carril por uma fogaça e a filha a quem a pedir
Se no ciêuve de marso no gh'è né fen né atro
Se non chove en febreiro[,] van as pipas ó fumeiro
Se pola Candeloria plora, inverno fóra; se pola Candeloria non plora[,] nin dentro nin fóra
Se teu semeinne dedin la poussa, t'implëri la mantse
Se-i ulíca uscåta, pogåča-i úda. Se-i ulíca úda, pogåča-i uscåta
Sec Été amène Hiver rigoureux
Seca de Abril deixa o lavrador a pedir