DEL FABRO, Adriano - Proverbi e modi di dire del Friuli

Sante Dorotê, a nevê

Sante Madalene forsi laghe e mene

Sante Marie Madalene e vai vulintîr

Scoròz di feminis, saren di gnot, se al dure un’ore al dure trop

Scûr di sore, cjape la pale e va a vore; scûr di sot, a si bagne il cjamesot

Scure la marine, mangje, bêf e sta in cusine; clare la montagne, bêf e va’ in campagne

Se a nol cuei lui e avost, garbìn al sarà il most

Se a san Bartolomio al è saren, si spere deliziôs il mês ch’al ven

Se a san Gjâl 'l è sut, l’istât daûr al bruse dut

Se a san Vicents l’è clâr, si iemplarà il granâr

Se a sant’Andrèe nol nevèe, spietile par Nadâl

Se a sant’Ane al bute su il furmiâr, al dinote un trist unviâr

Se a ven la ploie d’avóst[,] a fâs ben a ogni cost

Se al nevèe a san Valantìn, tal caratel nol jentre vin

Se al plûf a san Bartolomio, a colin dutis lis nôlis e lis coculis

Se al plûf a san Brunòn, siet montanis e un montanòn

Se al plûf a san Laurìnç, la campagne la vinç

Se al plûf a san Simon, siet montanis e un montanòn

Se al plûf il dì da lis Pentecostis, dutis lis racoltis a son nostris

Se al plûf il dì de Sense, dutis lis coculis van sbusadis