HAUSER, Albert - Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser

S'il pleut le 1er mai [/] tu perds la moitié du lait

S'il pleut le jour de Saint-Georges, toutes les cerises lui passent par la gorge

S'il pleut le jour saint Médard, il pleuvra quarante jours plus tard

S'il pleut pour la Saint-Victor, [/] La récolte n'est pas d'or

Sa 'l flòca sü la fôa, al n'a plüv vöa

Sa da Favrair gota[,] al cresc al rasdif in bocca

Sa frantalùn [sic, por Frantalùn] mét sü'l cagèl [sic, por capèll], via la falc e scià'l restèl

Sa gené nu 'l genégia, sa fevré nu 'l fevrégia, marz, avril e mac i tiran drö la curégia

Sa lüsc i crep, vegn preist a bagner; sa lüsc lan plotta[,] plöiva dirotta

Sa ploiv da Gianar al bun vaccair al zopa lan brosca

Sa'l truna d'utùar, chi ga tré vachi al ne invèrnia noma dùa

Saint-Antoine sec et beau [/] Remplit tonnes et tonneaux

Saint-Julien brise la glace. [/] S'il ne la brise, il l'embrasse

Saint-Urbain gèle le vin

Sainte Agathe[,] d'eau sur les chemins

Sainte Anne reverse la channe

Saints Mamert, Pancrace et Servais sont toujours vrais saints de glace

Sal favrair nu favreggia[,] al marz marzeggia[,] al avril tira la curegia

Sal truna inànz chi plövar, al susta inänz chi mövàr

San Bartolomè bel, utuon bel