TROTTA, Marco - Societ? e cultura contadina nei proverbi di Monte S. Angelo

Marze pazze, ficche la chépe sotte lu matarazze

Marze, abbrile e mmage sònne i trè nemiche de l'óme

Natéle pe lu sole, Pasque pe lu ceppóne

Ne nte fedènne nuvele de stéte e stelléte de virne

Ntembèste de mére, ogne ppertuse è purte

Ntimbe de tembèste, ogne ppertuse è bbune

O chióve o ména vinte, símmene quann'è lu timbe

Palma bbagnéte, jréne accragnéte

Palme mmbòsse gregna 'grossa

Prima Natéle nò ffridde e nnò fféme, doppe Natéle fridde e ffeme

Quanne chiangene li stèdde, sté ccurte a cchióve

Quanne chióve a Ssan Felippe, u povere ne ncure u ricche

Quanne chióve e mména vinte, cacciató nn'assì pe nninte

Quanne chióve e mména vinte, sirre la porte e statte intre (attinte): cacciató statte all'abbinte

Quanne i ppapere vanne alla Pugghie, pigghie a cappe e vvatte arraúgghie

Quanne la papere píje la marine, píje lu sacche a vva' macine

Quanne la papere píje la muntagne, píje a zappe e vva' uadagne

Quanne lu mére ce lagne, la tèrre ci-abbagne; quanne lu mére rusce la tèrre ci-abbruce

Quanne tire u punènte, t'aggaisce

Quannu careche alla marine, pigghie a pegnéte e vva' cucine (scappatinne nte la cucine) (ncamerine), quanne careche alla muntagne, pigghie la zappe e vva' ncambagne