bon auguri

Maggio asciutto, grano pe' tutte

Maggio piovoso [/] anno ubertoso

Mai frai - scrins plains

Mai fraid, gün bletsch, implescha las chasas fin al tet

Mai fraid, gün mol, fan rich an

Mai fraid, jün mol, impla scrigns e graners

Mai frais et venteux [/] Fait l'an plantureux

Mai frileux: an langoureux. [/] Mai venteux: an douteux. [/] Mai fleuri: an réjoui

Mai nivoulous, [/] Abriéu pluious [/] Fan lou pagés ourguïous

Mai pluvieux marie filles et laboreux [sic]

Mai saren, ogni spì al sarà plen

Mai sut, forment pardut; [/] Mai ortolan, tante pae e pôc gran

Mai sut, gran dapardut. [/] Mai agaciât, forment ruvinât

Mai temperât e jugn bagnât, pan e vin in cuantitât

Maig calent i plujós | dóna fruit abundós

Maig humit | fa es pagès ric

Maig ventós i juny calent, | fan bon vi i bon forment

Maio chuvoso ou pardo faz o pão vistoso e grado

Maio claro e ventoso faz o ano rendoso

Maio frio e Junho quente fazem o lavrador valente