bon auguri

Màrso sùto, avrìl bagnà, beàro contadìn che ga semenà

Martu siccu[,] massaju riccu

Marz pulvrent segal e furment

Marz sut, avrîl bagnât, maj temperât. [/] Beât il contadin ch’al à semenât

Marze assutte, [/] abbennanzie de frutte

Marze chióve chióve, abbrile fine fine, magge na bbotte e bbóne

Marzo aireoso, abril chuvesnoso sacan a maio florido i hermoso

Marzo airoso y abril aguanoso, sacan a mayo florido y hermoso

Marzo airoso y abril lluvioso, sacan a mayo florido y hermoso

Marzo airoso, abril chuviñoso, san Juan claro, señal de bon ano

Marzo airoso, abril chuvioso, maio pardo e san Juan claro valen máis que as mulas e o carro

Marzo asciutto, april bagnato, beato il villan che ha seminato

Marzo loco, abril lluvioso, sacan a mayo florido y hermoso

Marzo polveroso — segale e frumento

Marzo polveroso, aprile lagrimoso e maggio lucente, anno fruttuoso

Marzo ventoso i abril chuviñoso sacan a maio florido i hermoso

Marzo ventoso, abril aguanoso, sacan a mayo florido y hermoso

Marzo ventoso, abril chuvioso, maio louro, san Juan claro valen máis que o boi e o carro

Marzo ventoso, aprile piovoso, anno fruttuoso

Marzu asciuttu, granu per tuttu