ParemioRom

mariners

Categoria

Es mostren 81 - 100 de 101 (pàgina 5 de 6)

Text Ordena de forma descendent	Llengua o varietat
Si te cueyen les agues [sic] antes que'l viento, arria gavies sin perder momento	asturià
Si vien el agua antes que'l viento, agarra la vela y métela dentro	asturià
Solta-se o pano conforme o vento	portuguès
Sotte a nnève e ssotte a vvìinde u marnàre no ppèrde tìimbe	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Vent de garbí, \| marits aquí; vent de llevant, \| marits se'n van	català
Vento vendaval, amarra a barca e vai-lo abrigar	portuguès
Xaneiro xeadeiro mexoulle na barba ó mariñeiro	gallec
À son plein, ou deux jours avant, / Si la lune est rouge à son levant, / Bientôt pages et pilotins / Auront visage chagrin	francès
Arco da vella ó poñente, ¡mariñeiro alerta (en pé)!	gallec
El bon mariner, mirant la lluna ja sap son quefer	català
Libeccio chiaro e tramontana torba [/] guardati marinar che non ti colga	italià
Lúa a pe, mariñeiro deitado	gallec
Lúa deitada, mariñeiro a pe	gallec
Lune claire, brillant / A son premier croissant / Ou à son plein / Bon quart partout pour le marin	francès
Mentre ha buon vento, naviga corsaro!	italià
Nella tempesta si riconosce il nostromo	italià
Ni en llevant ni en llebeig, \| mariner, segur no et veig	català
Ognun sa navigare quando è buono il vento	italià
Quando cambia il vento, marinaio sta attento	italià
Rouge le soir et blanc le matin / Bons quarts pour le marin	francès