riure, alegria

Plodze d'Avri, oura de Mey [/] Baillon un an bon et guey

Pola Candeloria, se chove e venta, inverno entra; se ri e plora, inverno fóra

Ponent té una filla | casada a llevant; | la va a veure rient | i s'entorna plorant

Quan hereuèr plore, [/] abriu qu’arrís

Quan la muntanya plora, la plana riu

Quand l'ivèrn plora, l'estiu ritz; se nèva de bona ora, l'auton abonda en fruits

Quand la muntagna rij, la piana piùra

Quando de manhã ri Castela, água de tarde, na terra

Quandu vene u sole d'aprile, [/] Mette gioa in u stazzile

Quoan Héurè ploure, Abriu qu'arrit

S’a Candeeirada chora, / Meio inverno vai fora; / S’a Candeeirada rir, / Meio inverno está pra vir

Sant Vicenç xalest, | acaba l'hivern prest

Santa Candeloria, se ri, inverno si; si chora, inverno fóra; anque ría ou anque chore, o inverno vai fóra

Se a Candelária chora, está o Inverno fora; se a Candelária rir, está o Inverno para vir

Se a Candelaria chora[,] vai o inverno fóra; se ri, o inverno quere vir; mais cal chorar, cal rir, medio inverno está por vir

Se a Candelaria ri, o inverno está por vir; e se a Candelaria chora, o inverno vai fóra

Se a Senhora da Graça está a chorar está o Inverno a acabar; se está a rir, está o Inverno para vir

Se a Senhora da Luz está a chorar[,] está o Inverno a acabar; se está a rir, está o Inverno para vir

Se i Sànti rìdi, i Mòrti piànşi

Se Maria rir, / O Inverno ‘stá pra vir; / Se Maria chora, / O Inverno foi-se embora