vellesa, vell, vella

No hay sábado sin sol, / ni donzella [sic] sin amor, / ni vieja sin dolor

No hay sábado sin sol, / ni mocita sin amor, / ni callejuela sin revuelta, / ni vieja que no sea alcahueta

No hay sábado sin sol, ni moza sin amor ni vieya sin dolor

No hi ha dissabte sense sol ni vella sense dol

Non i ai pas dissabte sens solei, [/] ne vielhes sens conselhs

Orbayando y faciendo sol canta la vieya nel prau mayor

Para o S. João, guarda a velha o melhor tição

Patos para a Beira velhas à fogueira, patos para o mar velhas a assoalhar

Pióvə ə fférə lu sólə, tuttə lə vicchjə va nn’ammórə

Pola Candelaria, inda a vella vai á lareira

Quando está a chover e a fazer sol / É as velhas a dançar em Rio Maior

Quando piove e c'è il sole [/] il diavolo fa l'amore

Quando piove e luce il sole, tutte le vecchie vanno in amore

Roibéns ao mar, vellas a solar; roibéns ao monte, vellas á fonte; roibás ao Miño, vellas ao niño

Roibéns ó mar, vellas ó sollar

Roibéns ó monte, bois á corte; roibéns ó mar, vellas a raxar; roibéns á ribeira, vellas á pateira

Roxo para Oseira, vellas á raxeira; roxo para Monforte, vellas tras do pote

Rubéns ó mar, vella no sollar; rubéns ó Ribeiro, vella no lareiro

Rubias á Franqueira, vellas á borralleira; rubias ó mar, vellas a sollar

Rubias no mar, vellas no lar