abril

No mi čhalâ di Avrîl ch'o soi in tal cuvîl, [/] čhalimi di Mai e se no ven, vai

No principio ou no fim, Abril sói ser ruim

No principio ou no fin, Abril é ruín

No te'n toquis ni un fil, | pel mes d'abril

Ñon hay abril que ñon sía vil

Non pasará un mes d'Abril sin cayer xarazos mil

Nunca a chuva de Abril é mau tempo

Nunca vi de coses menos, que Marzos y Abriles güenos

O Abril enganou o demo à soalheira e matou a mãe a coçar a caranga

O mé d'Avri [/] Qui a pà de tsouché, a da mouri

O que queira ovellas mil, rápeas no mes de abril

O sol de abril mata a porca no cubil

Ogni gote di Avrîl al è un barîl

Oh Marzo Marzo, por mucho qu'espernexes ya non te tengo mieu; dice el campesino. Y contesta el mes: Con cinco días que me falten y cinco que me dexe'l mi hermanu Abril, tovía te cuelgo los pelleyos de la panera y te pongo'l sacu al recostín

Onde canta'l sapu antes d'Abril, allí la nieva [sic] va cubrir

Ós comezos de abril o cuco ten que vir; e, se non volveu, ou prendérono ou morreu

Outubro revolver, Novembro semear, Dezembro nascer [...]; Janeiro gear, Fevereiro chover, Março encanar, Abril espigar, Maio engrandecer, Junho aceitar, Julho debulhar, Agosto engravelar, Setembro vindimar

Pan para mayo, / y leña para abril; / y el mejor cepón, / para mayo lo compón

Par dut Avrîl no ješi dal cuvîl

Par une buine anade: març sut, avrîl bagnât e mai temperât