abril

Quand il tonne en avril, [/] vigneron prépare tes barils

Quand il tonne en mars, [/] on peut dire: Hélas! [,] Quand il tonne en avril, [/] on se peut réjouir

Quand janvier ne janvrille, [/] (et que) février ne févrille, [/] mars et avril s'en ébahissent

Quand le mars fait l'avril, l'avril fait le mars

Quand lo cocut chanta pas entre 'briau e març [/] los Bagengés l'an minjat

Quand lo coucou tsante lo mei d'Avri - Va bien pe lo pay

Quand Mâr fâ la brôta, [/] Avri fâ la pôta

Quand on a vu trois beaux mois d'avril, il est temps d'aller dormir

Quand plau en abriéu, [/] Plegnen cubos e barriéu

Quand quò's le mes de març [/] l'òme s'estòna [estona] [/] quand quò's lo mes d'abriau [/] l'òme se rejaud

Quand tona pel mes d'abri(a)l [/] prepara barricas e barri(a)ls

Quando Março sai ventoso [/] O Abril sai-nos chuvoso

Quando mígnola d'aprile, vàcci col barile

Quando tuona d'aprile [/] buon segno per il barile

Quandu vene u sole d'aprile, [/] Mette gioa in u stazzile

Quante [quand] quò pleu dins le mes de març [/] fau montar la barrica au galetàs [/] quante [quand] quò tona dins le mes d'abril [/] cal remplir tònas e barrils

Quanto vale o carro e o carril? Tanto como a chuva entre Março e Abril

Que ais megl d'arar culla büergia d'avrigl co culla puolvra d'mai

Quem me vir e ouvir, guarde pão para Maio e lenha para Abril

Qui a viú tré bon më d'Avri [/] Ll'engrava pà de mouri