Vés al contingut

abril

abril

Categoria

Fitxes de refranys

Es mostren 481 - 500 de 1001 (pàgina 25 de 51)
Text Ordena de forma descendent Llengua o varietat

Marze chióve chióve, abbrile fine fine, magge na bbotte e bbóne

pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)

Marze e ccatamarze e tutte li ppècure vanne allu jazze e éje jabbéte marze; arrespónne marze, abbrile mije curtése, damme mbriste cinche jurne de lu tue mése quanne fazzi murì li ppècure all'abbruzzése (ca éja dé vuste all'abbruzzése)

pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)

Marze, abbrile e mmage sònne i trè nemiche de l'óme

pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)

Marzo (al pastor): / "Oh, pastor apastorado, / ¿on (aún) te quedas alabando? / Con dos días que me quedan / y dos que me deja mi compadre Abril, / te he de hacer andar / con los cencerros a cuestas / y los pellejos al cuadril" / Y el pastor guardó un cordero debajo de la capa y el frío le cortó el rabo, y cuando lo soltó, le decía el pastor: / "Rebrinca, rabón, / por las peñas de Aragón, / que los de tu tiempo (edad) / llevados de Marzo / del diablo son"

castellà

Marzo aireoso, abril chuvesnoso sacan a maio florido i hermoso

gallec

Marzo airoso y abril aguanoso, sacan a mayo florido y hermoso

castellà

Marzo airoso y abril lluvioso, sacan a mayo florido y hermoso

castellà

Marzo airoso, abril aguanoso

castellà

Marzo airoso, abril chuviñoso, san Juan claro, señal de bon ano

gallec

Marzo airoso, abril chuvioso, maio pardo e san Juan claro valen máis que as mulas e o carro

gallec

Marzo asciutto, april bagnato, beato il villan che ha seminato

italià

Marzo es loco, y abril no poco

castellà

Marzo escarabanoso, abril chuviñoso

gallec

Marzo loco, abril lluvioso, sacan a mayo florido y hermoso

castellà

Marzo manaco, hijo de la puta gafo. Abril renegril, metes el puerco na cubil

asturià

Marzo marceando y Abril piñerando, salen les vaques a Mayo temblando

asturià

Marzo marciando y Abril peñerando

asturià

Marzo marziaba, [/] abril espelletaba [/] y mayo contaba as pelletas [/] que marzo y abril sacaban

aragonès

Marzo polveroso, aprile lagrimoso e maggio lucente, anno fruttuoso

italià

Marzo traidor, con cinco días que te falten a tí [sic] y cinco que te preste'l tu 'rmanu[,] faisme llevar los collares ena mano

asturià
Es mostren 481 - 500 de 1001 (pàgina 25 de 51)