abril

La fleur d'Avril tient par un fil

La nà i mà de Mars vaut de blâ, [/] Mais baillet on mà d'Avri zélà

La nebbia di marzo non fa male [/] ma quella d'aprile toglie vino e pane

La neige d'avril est le fumier des pauvres

La oveya y la abeya en Abril entreguen la pelleya

La piogia dou mess d'Avri [/] L'empich la brenta de vin [/] La piogia dou mess de Mai [/] L'empich lo granè de pan

La pluie d'avril remplit le grenier

La prim'acqua d'aprile [/] vale un carro d’oro con tutto l'assile

La prime ploe d’avrîl [/] il cai al salte fûr dal so covîl

La seca d'Abril ye muy mala de cubrir, pero la de Mayo dura to'l añu

La viecha d'anus mil guardaba pan pa mayu, yerba p'abril

La vieja de los años mil / guardaba pan para mayo / y leña para abril

La viejecita que supo vivir, / pan para marzo, leña para abril

La vièlha disiá: [/] "Adieu març a mai tei marçadas [/] mai que i ague fach marrit temps ai sauvat mon anhelada" [/] Lo mes de mars diguèt au mes d'abriu: [/] "Ieu n'ai tres, prèsta-me'n quatre [/] e la vièlha farem batre"

La vieya en abril queimó el mandil, en mayo el sayo y en xunio el culo

Lama en aghosto e polvo en abril fai tocar as huchas coma un tamboril

Les alpargates de Xinero son madreñes en Abril

Les moyaes de Mayu dan yerba pa tol añu, y si vien seca'n Abril, non da pa cubrir

Les torbelláes d'Abril, pe la mañana maten la oveya y pe la tardi ensúgueni la pelleya

Llueve para mí abril y mayo / y para ti todo el año