abril

Lo gavach se ten pas per ivernat que la luna d'abril non aja treslucat

Los meses d’Abril y Mayu facen güenu o malu el añu

Los xarabatos d'Abril, unos ir y outros venir

Luft de Mars e plievia d'Avril dattan in bi Matg

Mai nivoulous, [/] Abriéu pluious [/] Fan lou pagés ourguïous

Maig ventós i abril plujós fan l'abellar ruïnós

Maio ventoso, Abril chuvoso, [/] Do bom colmeal farão estroso

Mais vale uma aguada entre Março e Abril que o boi de oiro de El Rei de Madril

Mais vale uma aguada entre Março e Abril que o carro de oiro de El Rei de Madril

Mais vale uma chuvada entre Março e Abril do que o carro, os bois, a canga e o canzil

Març al intènç e avrîl al lenç

Març marceja | i abril abrileja

Març marcèla [/] e abriu espèla

Març marcell, no m'has mort cap vaca ni vedell, ni truja, ni porcell; vindrà l'abril que te'n matarà més de mil

Març marçolege, [/] abriu abriulege

Març marçot, abril abrilot

Març marçot, mata l'ovella i el borregot, i la vella si pot[,] i vindrà l'abril i te'n matarà més de mil

Març marçot, no m'has pogut matar cap ovella ni cap anyellot; [y marzo respondió:] Calla, que amb dos que me'n queden i dos que en manllevaré a l'abril, encara te'n mataré més de mil

Març poverós [/] abriu arrosadós

Març roginar, [/] abriu non pas anar