any

Se ciêuve o giorno dell'Ascension, l'annâ a va in perdizion

Se ciêuve o giorno dell'Ascension, l'annâ a va in perdizion

Se hereuèr non hereuege [/] tot er an que malautege

Se l'è zûgno sensa vento l'anna a va a sarvamento

Se l’è ars a vinars sant, l’è ars dut l’an. Se al plûf vinars sant, al plûf l’an dut cuant

Se la Nunziade dà gran ploie, anade ruvinade

Se lis fuêis a còlin a pît dai arbui, l’anade daûr sarà buine

Se lui al côr misturât di ploie e di saren, l’anade daûr larà ben

Se net la Demendze grassa, [/] Tot l'an la terra grassa

Se tira 'l viento de sabbeto santo [/] quello regna tutto l'anno

Seja o ano que for, Agosto quer calor

Septiembre, el mes más malo que el año tiene

Set sudrüms avant büman [/] ans indichan ün bun an

Si aprili 'un fussi intra l'annu 'un ci forrano danni [REVISAR TRADUCCIÓ]

Si chove pola Inmaculada, siñal de boa anada

Si el pecú no canta [/] pal doce de abril, [/] el pecú se ha muerto [/] o viene año ruin

Si el pecú no canta [/] pal doce de mayo, [/] el pecú se ha muerto [/] y el año viene malo

Si el pecu no canta [/] antes del nueve de abril, [/] el pecu se ha muerto [/] o el año viene ruín [sic]

Si el cuco no ha venido [/] para el nueve de abril, [/] o el cuco se ha muerto, [/] o es año ruin

Si el cuco no ha venido [/] para el siete de abril, [/] barrunta mal año [/] o se quiere morir