any

Si el febrer no febreja, | tot l'any bogeja

Si el març no marceja | ni l'abril abrileja, | tot l'any bogeja

Si el març no marceja, | tot l'any li'n queda enveja

Si en novembre il tonne, [/] L’année sera bonne

Si en xulio non vén treboada, haberá mala anada

Si entra encapellada, any de bona anyada, si entra amb [lluna] vella [o sigui rasa], no et fiis d'ella [sic]

Si es dia catorze de setembre no fa vent, ses aigos són primes; i si en fa, plourà molt durant s'any

Si falta 'l novenario de Mayo, fame too'l año

Si Héurè nou heuréje, [/] Touts lous dies de l'an qu'abéje

Si l'abril trona, | l'anyada és bona

Si l'Advent és mullat, | poca anyada de blat

Si l'octubre fos molt fred, | l'any que ve no hi haurà cuquets

Si no hubiera Mayu, no habría mal añu

Si pel març no marceja, | ni pel bril no abrileja, | tot l'any li porta enveja

Si plou p'es gener | s'anyada sol anar bé

Si plou pel febrer, | tot l'any va bé

Si plou per Sant Sebastià serà any de gra

Si xela'n Santa Quiteria[,] mal añu nos espera

Sicca annata 'un è affamata

Solegl sin la palma dat iu [in] bien onn