any

Sute anade no je fanade

Témporas de setembre molladas, ano de fame

Tiene mayo la clave del año

Tramuntana antes de Sant Miquel, pagès tot l'any aguantaràs el cel

Tramuntana per Sant Miquel, | tot l'any miraràs el cel

Tun'ei il September, dat ei lauter onn bia prema

Tuna ei fetg in onn, sche dat ei bia truffels

Tunetul din septembrie vesteşte neauă multă în Faur şi an mănos

Undrea geros / Aduce an mănos

Une risinade vinars sant, dinote une anade benedete

Veña o ano conforme for, no setiembre veña a calor

Vent de llevant[,] pluja abans d'un any

Vent de port ans de sant Miquel, | el pagès tot l'any mira el cel

Vigna grandinata per trè anni vindimiata

Xiada no abril e maio é a plaga maior de todo o ano

Xineru xelau, Frebeiro nevau, Marzo ensuchu, Abril mochau, Mayo pardu, Xuno e Xunicu claru, son principios de buen añu, que valen más que los güeis y el carru

Xineru xeleu, Febreru neveu, Marzu sicu, Abril moyeu, Mayu perdu y Xunu cleru, ye señal de buen eñu

Yueba pâ mí Abrir y Mayo, y pâ ti tô el año