castellà

Cuando la cochina hace colada, [/] o llueve o se le empuerca el agua

Cuando la cuesta Zulema se moja, Alcalá se hace una sopa

Cuando la culebra canta, señal de agua

Cuando la luna está acostá, / señal de lluvia

Cuando la perdiz canta / en prado verde... / no hay mejor señal de agua / que cuando llueve

Cuando la perdiz canta en el "prado verde"[,] es la mejor "señá" para cuando llueve

Cuando la perdiz canta, es señal de agua

Cuando la perdiz canta[,] de mudar quiere; no hay mejor seña d'agua que cuando llueve

Cuando la sierra de Anillo tiene moño, huyen los porquecillos como demonios

Cuando la sierra de Mosca se toca, toda la villa se hace una sopa

Cuando la sierra de San José veas con capa, no dejes la tuya en casa

Cuando la sierra de Estepa tiene montera, llueve aunque Dios no quiera

Cuando la sierra de Layos lleva montera, recoge las alforjas y deja la era

Cuando la sierra de Layos se toca, toda la tierra se hace una sopa

Cuando la Sierra Gorda se pone la capa, el pueblo y el Zanganillo se empapan

Cuando la Virgen viene, la golondrina se va

Cuando ladra el Perro de Rota, el agua viene que trota

Cuando las Candelas plora, / (e)l'ivierno fora. / Cuando las Candelas canta, / (e)l'ivierno falta. / Ni que plore ni que cante, / hay ivierno por detrás y por delante

Cuando las grullas suben a la peña, [/] coge el carro y vete a por leña; [/] y cuando las grullas veas bajar, [/] coge el azadillo y vete a sallar

Cuando las grullas van a la peña, [/] coge el carro y vete a por leña; [/] y cuando las grullas van al mar, [/] coge el arado y vete a arar