occità

Quò's lo vent d'avant [/] la plueja n'es pas lònh [luènh]

Quò's signe de bèu temps [/] la luna garda l'aiga [/] quò's signe de mauvés [mau, marrit] temps [/] la luna (z-)es en paraplueja

Quoan Héurè ploure, Abriu qu'arrit

Quoan la lue bire en bèt, que-s hique lèu lou capèt

Quoan la lue cambie en bèt, que plau lou quoàte ou lou sèpt

Quoan la lue cambie en bèt, trés dies après que-s prén lou capèt

Quoan lou cèu perdigue, [/] Si noû plau[,] noû trigue

Quoan Mars sourélhe, Abrìu que plabusquéje

Quoan péte Martî, [/] Tremblàts entau bî

Quoan plau en Aoust, [/] Que plau méu e moust

Quond beyrás los nèplos sus Ouol [/] Pren lo flogèl et bay ol souol

Quora l'arcancièl pareis lo jorn [/] elh plèu [plòu] abans tres jorns

Quouand plau e hè sou, [/] Les brouchos s envan ent Oulourou

Quouro bat la tremountano, [/] Intro dins la tano

Quouro lou ciel fa pan, / Se noun plòu encuei, plòu deman

Quouro Mount-Cau fa capèu, [/] Se noun plóu, plóura lèu

Quouro plòu e souleio, [/] Fai lou tèms de Marsiho

Rebiòla [rogeiròla] del vèspre [/] solelha lo mèstre [/] rebiòla [rogeiròla] del matin [/] pren ta capa, saila-te

Ròda de luènh [/] pluèja de près

Rouge de vespré, bel temps deou estrè