fred

Tramuntana no té abric, | i home pobre no té amic

Tramuntana no té amic ni abric

Tramuntana no té amic ni parent

Tras o vranciño de San Martiño, chega Nadal co seu inverniño

Trasi settembri e si porta lu mantu chill'omu ch'è 'mparàtu a jiri fora

Trons en gener, a apuntalar el graner; trons en març, fred en abril i maig

Trons en març, | fred en abril i maig

Trons per l'hivern, dimonis del cel

Truena sobre cierza, o nube rigurosa o inverná cierta

Tun'ei il Matg, dat ei ina freida stad

Tunar da Matg[,] curanta deis anviern, tunar da Settember[,] curanta deis stad

U frieddu 'e marzu trapàna li corna alli vitellazzi

Um dia frio [,] outro quente, logo um homem doente

Un janvier froid et sans neige [/] Fait mal aux arbres et aux vignes

Un vestit en tinc a França [/] i aquí em moro de fred

Unviêr di cjan, al salve vin e pan

Usa sempre cobertor, faça frio ou calor

Usa sempre cobertor, quer seja Inverno quer seja Verão

Utubar al rive e la cisile e va

Vai a nebra para o Cebreiro, colle a capa e o sombreiro; van as nebras para o Carballal, colle o mallo e vai mallar