| Calda e umida l'estate, fredda e asciutta l'invernata |
italià |
| Calèndo au jo, [/] Li Pasco au fiò |
occità |
| Calèndo frejo, [/] Espigo pleno |
occità |
| Când arborii ţin frunza mult, iarna e departe, dar va fi grea, şi la anul vor fi multe omide |
romanès |
| Când muşuroaiele de furnici sunt mai ridicate decât de obicei, atunci va urma iarna grea |
romanès |
| Când o fi jâr mult[,] e semn de iarnă grea |
romanès |
| Când pelinul creşte înalt şi sunt alune multe, va fi iarnă grea cu zăpadă mare |
romanès |
| Când pleacă rândunelele târziu, va fi iarnă dulce; dacă pleacă de timpuriu, va fi iarnă grea |
romanès |
| Când se fac scoruşe multe, are să fie straşnică iarnă |
romanès |
| Când se trag norii spre miazăzi, urmează frig; când spre miazănoapte – căldură |
romanès |
| Când şoarecii adună spice va fi iarnă foarte grea |
romanès |
| Când sunt alune multe, înseamnă iarnă grea pe viitor |
romanès |
| Când toamna sunt şoareci mulţi, e semn că iarna va fi mare |
romanès |
| Când vin ciorile de cu toamnă, e semn că vine şi iarna |
romanès |
| Când vin iepuri prin grădină toamna e semn că are să urmeze o iarnă grea |
romanès |
| Cando a carballeira canta, sabe ben a manta |
gallec |
| Capa esguinzada, del frío no te guarda |
castellà |
| Caremo au fiò [/] E Pasco au jo |
occità |
| Carnaval au soleil, [/] Pâques au feu |
francès |
| Carnevale al sole, Pasqua al fuoco, [/] Carnevale al fuoco, Pasqua al sole |
italià |