| A las tres heladas, llueve |
castellà |
| À Saint-Mathias, [/] Neige et glace |
francès |
| A sant Vincèns [/] Tout gèlo o tout fènd |
occità |
| Año de heladas, año de parvas; quita de la era el heno, que el año viene bueno |
castellà |
| Año de hielos, año de duelos |
castellà |
| Ano de xiada, ano de parvas |
gallec |
| Año que empieza helando, año de grano |
castellà |
| Año que empieza helando, mucho pan viene anunciando |
castellà |
| Ano que hastra o nove vén xiando, bon e moito pan vén anunciando |
gallec |
| Apa curgătoare de e caldă, urmează ger |
romanès |
| Après la Saint-Urbain, [/] Il ne gèle vin ni pain |
francès |
| Après un tèms que gélo, [/] N'en vèn un que desgèlo |
occità |
| Ara con helada / y matarás la grama |
castellà |
| Arbolitos que estáis en flor, libráos de los bruscos de la Encarnación |
castellà |
| Auga de abril e xeada de maio, herba para todo o ano |
gallec |
| Bianco gelo [/] d'acqua è messaggero |
italià |
| Blanca helada, mensajera es del agua |
castellà |
| Blancas heladas, detrás las aguas |
castellà |
| Blanco hielo es de lluvia mensajero |
castellà |
| Boira de març, | pluja o gelada de maig |
català |