| Si hiela en enero, llueve en febrero |
castellà |
| Si hiela en Santa Quiteria, mal año espera |
castellà |
| Si per Sant Blai glaça, [/] trenta dies més l’hivern s’allarga |
català |
| Si por San Jorge hiela, no cogerás muchas peras |
castellà |
| Si vires xiar polo des, aparexa pra un mes |
gallec |
| Sole doppio in cielo [/] neve e gelo |
italià |
| Stellato il cielo, mattinata al gelo |
italià |
| Tantas neblas en xaneiro como xeadas en maio |
gallec |
| Tantas veces como canta en enero el gri, tantas heladas en abril |
castellà |
| Tounèdre d'abrial [/] Es signe de gial |
occità |
| Tres dies de gelada, aigua assegurada |
català |
| Un mois de janvier sans gelée [/] Jamais n’amène bonne annèe |
francès |
| Vent marí sobre gelada, | pluja o nevada |
català |
| Xaloc és calent; | llebeig, més; | tramuntana, pluja; | seca, el terral; | i a l'hivern i primavera, | gela el mestral |
català |
| Xia sobre lodo, auga sobre todo |
gallec |
| Xiada de xaneiro, neve de febreiro, trebón de marzal, chuvia de abril e ventisca de maio, ano cabal che traio |
gallec |
| Xiada encima de mollado, chove de contado |
gallec |
| Ya que en invierno ha de helar, ni al fin ni al empezar |
castellà |