| Brouillard en mars, [/] Gelée en mai |
francès |
| Brume sur gelée / N'est pas de durée |
francès |
| Calèndo gelado, [/] Espigo granado |
occità |
| Călindari / Cu gheţuri mari |
romanès |
| Când câinii latră la lună[,] urmează ger mare |
romanès |
| Când iarna vrăbiile caută loc de aciuare pe sub streaşina casei, va fi ger |
romanès |
| Când nu îngheaţă la Faur[,] e semn de an mănos |
romanès |
| Cando Deus dá a anada[,] non a tolle chuvia nin xeada |
gallec |
| Cando haxa xiada, queima a ramalla |
gallec |
| Cantas néboas en marzo, tantas xeadas en maio |
gallec |
| Cap d’any gelat, [/] molt pa assegurat |
català |
| Cavamento e barbexar, antes que comence a xiar |
gallec |
| Con helada, no hagas nada |
castellà |
| Cuando en marzo hay nieblas, mayo nieva o hiela |
castellà |
| Cuantas nieblas en marzo, tantas heladas en mayo |
castellà |
| Dacă cântă cocoşul iarna spre seară, va fi ger |
romanès |
| Dacă curg streşinile, primăvara e friguroasă; dacă este ger, vara e călduroasă |
romanès |
| Dacǎ de Ziua Ursului va fi gheaţǎ, / Stretenia o va sparge / Dacǎ nu, / O va face |
romanès |
| Dacă în această zi va fi ger, vitele vor fi sănătoase peste an |
romanès |
| Dacǎ în octombrie va fi frig şi ger, ghenarie şi fǎurar vor fi cu vreme blândǎ |
romanès |