| Mars dans l’eau [/] Prépare au laboureur fléau |
francès |
| Mars pluvieux, [/] An disetteux |
francès |
| Mars pluvieux, [/] Disette d’œufs |
francès |
| Mars pouverous, [/] Abriéu plujous, [/] En mai noun cèsso, [/] Lou paisan dóu chantèu copo uno bello pèço |
occità |
| Mars venteux, avril pluvieux, mai soleilleux, [/] Font le paysan orgueilleux |
francès |
| Mars ventous, [/] Abrial plejous [/] E mai caudet [/] Fan bouli lou parpoulet |
occità |
| Mars ventous, [/] Abriéu pluious, [/] Fan ana lou bouié jouious |
occità |
| Mars ventous, [/] Abriéu pluious, [/] Mai souleious, [/] Fan lou païsan ourgueious |
occità |
| Marţi dacă începe a ploua, plouă toată săptămâna |
romanès |
| Martie uscat, prier ud, maiul potrivit, fericit ţăranul care a semănat |
romanès |
| Marzo [/] sole e guazzo |
italià |
| Marzo asciutto, april bagnato, contadino fortunato |
italià |
| Marzo chuvioso, vran caluroso |
gallec |
| Marzo de lluvias cargado, año muy desgraciado |
castellà |
| Marzo marzán, á mañán cara de can; ó mediodía, ixamea a colmea; á noite chove, neva e escarapetea; e á mañán morre a ovella |
gallec |
| Marzo molle, gran per le zolle |
italià |
| Marzo molle, lin per le donne |
italià |
| Marzo muiñoso e abril chuvoso fan a abellar astragoso |
gallec |
| Marzo nuvoloso, aprile piovoso |
italià |
| Marzo piovi, piovi, [/] april non cessar mai, [/] maggio dammene una che n’ho assai |
italià |