| O ano que moito chove, o labrego traballa máis que come |
gallec |
| O circo da lúa nunca trae moita chuvia |
gallec |
| O circo da lúa o pastor enxuga / ós tres días non hai chuvia |
gallec |
| O circo do sol molla o pastor, o da lúa ou molla ou enxuga |
gallec |
| O día de san Miguel torna a rega do teu tarreu |
gallec |
| O dous de febreiro súbete ao outeiro; si ves negrexar ponte a cantar; si ves branquexar, bótate a chorar |
gallec |
| O molle o asciutto [/] per San Luca semina tutto |
italià |
| O nordés pra chover, fai coma o borracho pra beber |
gallec |
| O que en maio se molla, en maio se enxoita |
gallec |
| O sol na eira e a chuvia na nabeira |
gallec |
| O sol que madruga pode traer chuvia |
gallec |
| O vento antes da chuvia, deixa ir que non hai duda |
gallec |
| Observe de la lune / Les cent heures premières / S'il ne pleut dans aucune / Belle sera la lune entière |
francès |
| Onde venta o mar e chove arreo por san Uxío, fóra do camiño balocas gardar, carballo ó fogar e todos ó lar |
gallec |
| Orenetes vora l'aigua, pluja a la platja |
català |
| Oronell terrer, pedra o aigua ve |
català |
| Otoñada derechera, por San Bartolomé el agua primera |
castellà |
| Otoñada verdadera, por San Miguel la lluvia primera |
castellà |
| Ottobre è bello, ma tieni pronto l’ombrello |
italià |
| Ottobre piovoso, campo prosperoso |
italià |