temps sec

Luz de setiembre ou seca as fontes ou leva as pontes

Mag sücc, gran per tütsch

Magg piuvùs, an erbùs; magg súit, bun per túit; magg ventùs abundansiùs

Magg succ, gran per tucc

Maggio asciutto, gran per tutto, maggio molle, lin per le donne

Maggio asciutto, grano pe' tutte

Mai suitina a l'à purtà richessa

Mai sut, forment pardut; [/] Mai ortolan, tante pae e pôc gran

Mai sut, gran dapardut. [/] Mai agaciât, forment ruvinât

Mai temperât, une dì sut e une dì bagnât

Maio me molhou, Maio me enxugou

Maio me molla e maio me enxuga, con raias de sol e con raias de chuvia

Maio me molla e maio me enxuga

Màjo sùto, formènto par dùto

Mal vai ao Maio se o boi não bebe na pegada

Març di vint o di sut al va benon par dut

Març poverós [/] abriu arrosadós

Març sec, eth pagés que plore, [/] març umit, eth pagés qu’arrís

Març sut, gran pardut

Março não quer ser molhado nem sequer o rabo do pássaro