CASSANO, Joseph - La vie rustique et la philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains

Qouantique le nebbie van a Ôchta [/] Veinta bouté li car a sosta

Quan dzale a la Saint-Ubin [/] Y at ni fen ni vin

Quan Fevrë fevreye [/] Adon Mars mareye

Quan i mei d'Où [/] Plout fort et soven [/] Lo laboureur l'est pà conten

Quan in veit tan d'eteile filé, cen marque l'oura

Quan l'Arpetta grévolle, [/] Vertosan rebiolle

Quan l'etsardon l'est clliou marque la plodze, quan l'est tot uver lo bë ten

Quan l'eve feit eqeuma[,] in tré dzor plout

Quan la beque pren lo tsapë, [/] Berdzé, te poù prendre lo mantë

Quan la Leuna l'est tan lardze marque la plodze

Quan la Leuna semble levé devan l'aoura pren garde i movë ten

Quan la Leuna y at lo reu [/] Ou vent ou breu

Quan la nei l'est a s'andeun [/] Abondance de fén

Quan la plodze veun dou coté d'Euta, [/] I fô ch'ein allà a cheuta; [/] Quan llie veun dou coté de Tsateillon, [/] I fô allà envionnà un bocon

Quan la rosà reste gran ten su l'erba, l'est segno de bë ten

Quan la sà bagne, lo ten se moille

Quan le canar querion et soppaton tan le s-ale, segno de plodze

Quan le clliotse tsandzon de son, tsandze ettot lo ten

Quan le dzensare et le tsaramë son tan lon, marque que l'iver saret ettot lon

Quan le fromie travérson lo tsemin et fan la procechón, l'est marca que lo ten tsandze