CASSANO, Joseph - La vie rustique et la philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains

Quan lo triolet se dresse et repleye le foille, lo croè ten

Quan lo tsat feit passé la piotta dèrë le bouegno, feit gramo ten

Quan lo Tsemin de Saint-Dzaque l'est cllier et l'at tsecca d'eteile, y aret lo bon ten

Quan lo tsin dzarate la terra marque lo bë ten

Quan Mâs l'est Avri, Avri l'est Mâs

Quan net lo dzor de le Camentran [/] Incò trenta nevé a l'an

Quan ou soï fé boure [sic; convendría bouré] [/] Èn tré djor à da piourè

Quan ploù et resegne [/] Feit lo ten di vegne

Quan ploù lo dzor de la Pentecoussa [/] Tot l'an le terre in croussa

Quan plou lo dzor de Pâque [/] Tot l'an le terre grasse

Quan ploù lo dzor de Saint Bertolomé [/] Ploù tot l'Auton aprë

Quan plou lo dzor de Saint Philippe [/] Fat pamë ni tsâs ni pipe

Quan plout et feit solei [/] Feit lo ten di croë tsevrei

Quan plout et feit solei [/] Le diable bat sa femme

Quan plout i mei d'Où [/] I plout de mèque et vin dou

Quan plout i tré Më [/] Ren de gneu

Quan plout lo dzor de l'Ascenchon [/] La poussa fa monton

Quan queuche bas de Illeiretta, [/] Queuche inque lo lundeman

Quan queuche su di beque, y an lo bon tein

Quan t-i veun la dzalà a Neutra Dama de Mar, le s-ôtre dzalò no fan pò de mô